Ага, я заметила, что там, где посчитано - ранги вообще везде :) И вообще заценила, насколько жёстко может быть регламентирована данная область (если брать тот же японский). После скуривания "Структуры магии" и "Дитя биосферы" как-то очень не хочется инсталлировать себе подобную речевую-этикетную систему на мозги. Потому что хорошо понимаешь последствия :)

Идея не с рангами, но с границами "свой-чужой" мне гораздо более нравится. Про это я тоже писала, но гладко связать с выложенным текстом не смогла, посему не выложила :)