Собака-самоед

[arve_veri]

И с этим персонажем многие из вас, думаю, знакомы :)



У кого-нибудь есть идеи, как тему про собаку-самоеда перевести на английский? А то у меня слова почти отвалились в связи с простудой.

Comments

[aritina.livejournal.com]

собака едва приступила к самоедению! ) ещё можно остановить ))

[arve-veri.livejournal.com]

На эту тему будет нарисована собака-спасюк!

[aritina.livejournal.com]

Совы сменятся собаками?

[arve-veri.livejournal.com]

Нет! Они не взаимозаменяемы :))

[ink-vizit-or.livejournal.com]

Они кажется непереводимы... Это не во всякую голову может поместиться, думаю. Кроме того, "самоед" в смысле "самоедская лайка" - существует в реале, имеет простую английскую транскрипцию (даже не перевод), и кажется на корню рубит идею английской игры слов.. :((

[arve-veri.livejournal.com]

Вот у меня половина мелких картинок, тех же сов, основана на "непереводимой игре слов с использованием местных идиоматических выражений" :)))

[ink-vizit-or.livejournal.com]

Ага-ага! И добро б еще - общеупотребительных выражений:)
А то бывают и совсем-совсем-"местные"
Я вот например время от времени прохожусь по поводу кого-нибудь, что он, дескать, принадлежит к немалочисленному несеверному народу ненцев [тут обычно пауза] или как раньше говорили - самоедов....

[majasuave.livejournal.com]

порода вроде так и называется http://en.wikipedia.org/wiki/Samoyed_(dog)

The Samoyed (/ˈsæməjɛd/ sam-ə-yed or /səˈmɔɪ.ɛd/ sə-moy-ed;[1][2] Russian: Самоедская собака) is a breed of dog that takes its name from the Samoyedic peoples of Siberia. These nomadic reindeer herders bred the fluffy white dogs to help with the herding, and to pull sleds when they moved. An alternate name for the breed, especially in Europe,[citation needed] is Bjelkier.

А еще есть маламут: http://majasuave.livejournal.com/6790.html

[arve-veri.livejournal.com]

Ага, спасибо :)

[afruvva.livejournal.com]

Если в том смысле, что сама себя съедает - uroboros.
А порода она так и есть - samoyed.

:)

[arve-veri.livejournal.com]

На девиантарте я её так и обозначила, уроборосом.
Но ломаю голову, как объяснить англоязычным пользователям ресурса "непереводимую игру слов" ©

[http://users.livejournal.com/_burivuh_/]

восхитительная собака!

[arve-veri.livejournal.com]

Спасибо!

[red-foks.livejournal.com]

Дааа.

[arve-veri.livejournal.com]

аГав!

[nasse.livejournal.com]

:)

[nepravilnyep4el.livejournal.com]

Да, знаком лично. Только там стадия самоедения куда более продвинутая. :)

[eilidh-maxwell.livejournal.com]

Симпотяга ^^
Хотя, когда она приходит - главное вовремя её остановить ;)