Собака-самоед

[arve_veri]

И с этим персонажем многие из вас, думаю, знакомы :)



У кого-нибудь есть идеи, как тему про собаку-самоеда перевести на английский? А то у меня слова почти отвалились в связи с простудой.

Comments

[ink-vizit-or.livejournal.com]

Они кажется непереводимы... Это не во всякую голову может поместиться, думаю. Кроме того, "самоед" в смысле "самоедская лайка" - существует в реале, имеет простую английскую транскрипцию (даже не перевод), и кажется на корню рубит идею английской игры слов.. :((

[arve-veri.livejournal.com]

Вот у меня половина мелких картинок, тех же сов, основана на "непереводимой игре слов с использованием местных идиоматических выражений" :)))

[ink-vizit-or.livejournal.com]

Ага-ага! И добро б еще - общеупотребительных выражений:)
А то бывают и совсем-совсем-"местные"
Я вот например время от времени прохожусь по поводу кого-нибудь, что он, дескать, принадлежит к немалочисленному несеверному народу ненцев [тут обычно пауза] или как раньше говорили - самоедов....