Во славу традиции

[arve_veri]

Перевод из газеты "Маарив" ("Вечёрка").
Один израильтянин, будем для простоты звать его Йоси, учился в Оксфордском университете. Университет этот весьма знаменит: тем, что существует уже более восьмисот лет, тем, что сэр Исаак Ньютон быт там деканом физического факультета и так далее.
Итак, сидит однажды Йоси на экзамене, который должен продолжаться шесть часов (есть там такие экзамены). По прошествии пары часов от начала экзамена Йоси поднимает руку и подзывает экзаменатора. Экзаменатор подходит к Йоси (он, разумеется, считал, что Йоси желает получить какие-либо разъяснения или просто выйти в туалет) и слышит буквально следующее:
- Господин экзаменатор, я желаю получить сейчас причитающиеся мне копчёную телятину и пиво.
- Верно ли я понял, - спрашивает экзаменатор, - Вы говорите о копчёной телятине и пиве?
- Да, - отвечает Йоси, - Я говорю о причитающихся мне копчёной телятине и пиве.
- Простите, - говорит экзаменатор, - но почему вы решили, что вам причитаются телятина и пиво?
Тогда Йоси вытаскивает из сумки некий увесистый том и показывает его экзаменатору.
- Вот, - говорит Йоси, - свод законов Оксфорда со дня его основания. Есть здесь закон от 1513 года, который гласит, что каждому экзаменующемуся более четырёх часов причитается кусок копчёной телятины и кружка пива. И этот закон никогда не был отменён. Экзаменатор пытается спорить, ссылаясь на техническую невозможность выполнить просьбу Йоси. Потом экзаменатор вызывает своего начальника и они совещаются вдвоём. Англичане есть англичане, они зациклены на законах и там невозможно просто так сказать "нет". С другой стороны, недавно принят закон, запрещающий употребление алкоголя на территории университета. Да и с копчёной телятиной уже не так просто, как бывало. В результате длительных переговоров стороны соглашаются на гамбургер и кока-колу. Йоси уплетает еду и совершенно счастлив тем, что утёр нос этим спесивым и глупым бритам за их же счёт.
По прошествии нескольких дней обнаруживает Йоси в своём почтовом ящике вызов на унивеситетский суд (там, где работают законы, бывает и суд). Йоси абсолютно уверен, что пара старичков скажет ему "ну-ну-ну", на что он, Йоси, пообещает впредь вести себя хорошо, и на том всё и закончиться.
Он прибывает в суд. Огромный старинный зал с колоннами, высоченным сводчатым потолком, фресками на стенах и витражными окнами. За бесконечнам столом сидят 150 профессоров, 45 деканов, 20 ректоров, всевозможные пэры и лорды - почётные выпускники университета. В париках и мантиях. С лицами членов инквизиции. И они вершат суд над Йоси. И они отчисляют его из университета за нарушение закона от 1415 года, который никогда не был отменён. За явку на экзамен без меча.

уперто с сайта http://www.rockshkval.ru/

также уперто от greenforest

Comments

[anecka-i-shen.livejournal.com]

Прелесть!:) Хочу ходить на экзамен с мечом!:)))

[seraja-ledi.livejournal.com]

В случае чего - дополнительный аргумент будет! Думается, профессора тогда тоже ходили при оружии...

[mas-sovka.livejournal.com]

хорошо. Но тоже, блин, старенькое. Когда же инет-байки (и не только) перестанут ходить кругами? или все новое/смешное перекочевало в область графики?
впрочем (задумчиво) не буду зуб давать, но мине, таки, сдается, шо до отчисления Ося учился на факультете юриспруденции.
А слово "маарив" ласкает слух %)

[seraja-ledi.livejournal.com]

Всё новое - это... :)
А посылк ещё не пришёл :( Может, на почту сходить - вернее будет?

[(Anonymous)]

попробуй, конечно, но с какого перепуга ей быстро идти? Авиапочта - это не федекс. Нечто среднее меж федексом и отправкой почты морем. Пока из кэмбриджа отправят в Нью-Йорк, а там самолетом до Питера. Другой вариант: ждут прямого рейса из Бостона до Питера. Весовой лимит имеет место быть, посему не на всякий рейс возьмут. Пока в Питере отправят обычной почтой по районам. Дней 10-14 ждать, скорее всего. Не помню уже, когда отправила :) Неделю назад?

[seraja-ledi.livejournal.com]

Сегодня как раз 14 день! ;)

[mas-sovka.livejournal.com]

мда, заработалась Машенька, счет дням посеяла. В общем, дольше месяца идтить не должно.

[o-mouse.livejournal.com]

стареешь, Маня
все скучно и грустно

[mas-sovka.livejournal.com]

ахха, ты права, Машуль, без шуток. Если года 3-4 назад я ощущала себя существенно младше своего физического возраста, то теперь наоборот, примерно в той же пропорции ощущаю себя старше. Мерзкое ощущение, смею вам доложить. Сейчас вот слабо себе представляю, что еще недавно ползала по крышам и деревьям, аки Маухли и, сломя голову, носилась на роликах. Все делаю степенно и неторопливо. Может, когда пройдет этот адаптационный период, то все вернется, а может и нет. Потому что к тому моменту мне будет уже за 30, дети и все такое.
Впрочем, мне однозначно не до скуки. Хотя, временами, до грусти. И единственный развлекающий фактор в жизни - бодрый и борзый муж, который просто не дает закиснуть. Скорее бы совсем теплая весна и жаркое лето. Хочу в Израиль. America is the boring country. At its all well-being.